1. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

Der Verlauf der Geschichte zeigt, dass der, der sich selbst erhöht, erniedrigt wird, und dass der Demütige erhöht wird.

2. The clergy-laity distinction exalts the clergy class, an evidence being adulatory religious titles.

Die Trennung in Geistliche und Laien hebt die Geistlichenklasse sozusagen auf ein Podest; das beweisen beispielsweise ihre schmeichlerischen Titel.

3. The abasing of haughty rulers exalted Jehovah’s own “splendid superiority.”

Die Erniedrigung hochmütiger Herrscher erhöhte die ‘Pracht der Hoheit Jehovas’ (Jes 2:1, 10-17).

4. 42 He that a exalteth himself shall be abased, and he that b abaseth himself shall be exalted.

42 wer sich a selbst erhöht, der wird erniedrigt werden, und wer sich b selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

5. Although a door hinge or a light fixture clearly has a lesser purpose than an altar in a sealing room, such lesser pieces contribute to the temple’s ultimate, exalting purpose.

Auch wenn eine Türangel oder eine Lampenhalterung offensichtlich einem geringeren Zweck dienen als ein Altar im Siegelungsraum, tragen doch auch diese unbedeutenderen Teile zum göttlichen Zweck des Tempels bei.

6. He aspired to exalt himself above his associates, but will shortly be brought down to the abyss—total, deathlike inactivity for a thousand years—”the uttermost parts of the pit.”

Er trachtete danach, sich über seine Genossen zu erhöhen, wird jedoch binnen kurzem niedergeworfen in den Abgrund, in die totale, todesgleiche Untätigkeit, „die tiefste Grube“, und dies für tausend Jahre.

7. Since “the heavens are higher than the earth,” the abasement of exalted things is at times represented by their being “thrown down from heaven to earth.”

Da „die Himmel höher sind als die Erde“, drückt ein ‘Hinabwerfen vom Himmel auf die Erde’ mitunter aus, dass etwas Erhöhtes erniedrigt wird.

8. So what is often called Christ’s return really refers to the time when, from his highly exalted position in heaven, he becomes actively present with regard to earth’s affairs.

Was also oft als Christi Wiederkehr bezeichnet wird, bezeichnet in Wirklichkeit die Zeit, in der Christus von seiner erhöhten Stellung im Himmel aus im Hinblick auf die Angelegenheiten der Erde aktiv gegenwärtig ist.